URL de trackback de esta historia http://evasivas.blogalia.com//trackbacks/6864

1

De: el paseante Fecha: 2003-04-04 18:22

En primer lugar veo que me cita en su blog, y es todo un honor el que usted me hace, Eva. A mí siempre me han gustado los caracteres chinos, aunque no entiendo ni jota. Dan la impresión de ser como pestañas jugando entre sí o insectos imposibles y fascinantes. Hace tiempo mi hermano me regaló un libro que explicaba la formación de algunos de estos caracteres, lo que ocurre es que el libro estaba en francés, con lo cual la dificultad era doble. Sin embargo, los dibujos ayudaban y la intuición hacía el resto. Se llamaba "Le Maitre des Signes", creo recordar. Esta escritura además es plásticamente muy hermosa y llega a conseguir que lo que se dice sea tan importante como la representación gráfica de lo expresado, y hace que el idioma chino consiga mediante la escritura lo que el nuestro a través del sonido (como contrapartida el chino oído suena horrible, como los maullidos de un gato afónico -por lo menos para mí).

2	De: xdreus Fecha: 2003-04-04 18:32
Sus reflexiones me parecen muy sabias. Leer sus bitácoras aporta una gran sensación de bienestar. Sigan, me encantan sus reflexiones.

3	De: eledhwen Fecha: 2003-04-04 19:19
Si me permites, invertiré un tanto el juego. Y es que siempre busco los caracteres chinos (o japoneses...) en los fideos de mi cucharada de sopa.

4	De: axolt Fecha: 2003-04-04 20:42
fideos patas de mosca patas de mosca untadas en tinta china sobre un folio en blanco tierras agrietadas de secano cortezas cicatrices del corazón

5	De: Angi Fecha: 2003-04-04 22:03
a mi me sugieren un pincel de bambú, dos tintas, dos colores, rojo y negro, papel del bueno, y me dan ganas de coger el pincel,los colores y el papel y dibujar redondas sin fin. Cada dia me gusta mas leer tus post, aunque sea en chino.

6	De: Angi Fecha: 2003-04-04 22:05
Gracias por ponerme en tus enlaces, cuando sepa como se hace, me sentré muy honrada por dedicarte un espacio en el blanco del jardin donde vive el Gato Azul de Cheshire.

7	De: Nabucco Fecha: 2003-04-04 23:44
Yo veo diseños para el taller de un tatoo. Sólo puedo imaginar esos bonitos símbolos tatuados en un omóplato o en una cadera adolescente.

8

De: Bruja Fecha: 2003-04-05 01:02

Esta mañana vine a dejarte un mensaje sobre la evasión con M (maravillosa, mágica, múltiple..) y me reciben estos caracteres chinos y tus palabras...entrar al juego por esta puerta es una experiencia increible, pero hacerlo de tu mano y la de tus palabras es aun mas bello. Y se me olvida todo lo que queria decir antes, estoy abrumada por lo que has creado, más no extrañada, porque se que eres poseedora del don de la belleza, la creas, la disfrutas, la compartes... Si, hay un deseo y un cosquilleo que surgen conestas imágenes. No tenemos que saber lo que significan para conmovernos y sentirlas y dan ganas de crear nuestros propios simbolos, nuestras líneas suaves sobre papel de arroz, rasgos únicos, vivos y sensuales. Gracias Maga por darme una mirada diferente, un respiro en chino para estos días en que ya no entiendo nada. Te quiero, desde este lado del espejo. Bruja

9

De: el paseante Fecha: 2003-04-05 03:27

Pues cuanto más miro los signos estos me sucede al contrario, que les empiezo a encontrar el significado. Por ejemplo, la libertad está representada como una especie de cafetera que al destaparla había una flor dentro; la verdad es una chistera colgada de una percha que está encima de una lámpara que proyecta su sombra en la pared; el amor es un pastor apoyado en su cayado que mira como baila una vaca; y finalmente la belleza a veces se presenta tan sofisticada que preferimos irnos de paseo. ¡Están locos estos chinos!

10	De: X Fecha: 2003-04-05 04:50
Yo no veo nada. O soy un negao o esto está en chino.

11	De: natalia Fecha: 2003-04-05 06:28
leer en chino es leer en vertical, ¿afecta eso a la manera en la que se ve el mundo? no puede ser lo mismo aprender en vertical que en horizontal...

12	De: azuleas Fecha: 2003-04-05 06:59
Estoy recién llegada e impresionada por todo lo que leo

13	De: azuleas Fecha: 2003-04-05 07:06
...y como ya sabes soy algo torpe, por lo que corté el anterior mensaje sin querer.Eva me encantará seguir evadiéndome en estos mares maravillosos y estrellados. Por cierto me gusta Abril porque es mi mes,el mes del Agua y creo que de mi alma, si tuviera que escoger uncolor para ella sin duda escogería el del agua: mi azul

14

De: eva-lamaga Fecha: 2003-04-05 07:53

Gracias en primer lugar a paseante por hacer germinar una idea. Sabe usted que este post es suyo. xdreus, ésta es una relación bilateral, y esta bitácora no existiría sin las personas que como ud la leen. Y cambio su bienestar por el sosiego que me produce saberlos ahí, del otro lado. eledhwen, me gusta el contenido de sus cucharadas, quizá porque un fideo no tiene ni principio ni final y ahí hay otro juego. Axotl, impresionante su lista. Empezando las heridas de la tierra de secano, que acaban cicatrizando en el corazón. Angi y Nabucco, vosotros sin saberlo hicisteis un equipo perfecto, de la génesis de los caracteres en los pinceles, a su destino en la piel de una mujer. Todo un viaje ése. De las palabras de Bruja no hagan ustedes mucho caso. Debo anticiparles que ella y yo somos dos partes de una misma persona. Aunque ella pinte su vida en su Querétaro-México, y yo me evada en Madrid España. Al final ambas ambas siempre acabamos coincidiendo en el mismo lugar desde donde mirar. (te quiero, amiga) X, inténtelo usted tapándose un ojo, yo lo hice y funcionó. Natalia, sabia reflexión, cómo no viniendo de quien viene. Qué te gusta a ti poner a trabajar las cabezas de los demás!. Supongo que la diferencia será la misma que vivir en un rascacielos en N.Y. o en una balsa de juncos en el río Li. Azuleas, bienvenida tú con tu mes de abril. Empezaba a echar de menos un cierto toque azul de mar. (a ti también te quiero, amiga) Este comentario se ha alargado demasiado para comentar lo que veo yo, que por cierto no es demasiado distinto a lo que ve paseante, salvo por pequeños matices, quizá sea porque como dice natalia, al final todos los de aquí vemos la vida en horizontal. Mañana prometo compartir lo que he visto yo.

15	De: Carlos Fecha: 2003-04-05 08:07
Yo en esos signos veo figuras humanas. Veo sus cabezas, y sus piernas y sus manos. Las veo bailar, correr. Solas y en pareja. Quizá se deba a que la vida puso en mi camino una mirada china. Esa mirada ahora tiene cuatro años y ya sé leer en sus ojos.

16	De: Tragabuches. Fecha: 2003-04-05 08:38
Las miradas y los sueños.Abril el mes más cruel de una tierra baldía que con tu bitácora se entrega a la belleza y la verdad...

17	De: ojo Fecha: 2003-04-05 11:38
no puedo leer nada. alguien ha tachado todo lo que ha escrito. parece chino.

18	De: Jacobo Fecha: 2003-04-05 18:19
No puedo decir lo que veo, pero puedo asegurar que me encanta ver la vida a través de ti, Vita.

19

De: Vendell Fecha: 2003-04-05 19:01

Veo insectos atrapados entre las hojas de un libro cerrado de golpe. Patas dislocadas, vientres vertidos, antenas enroscadas y ojos que la presión sacó de sus cuencas y ahora son puntos que dan equilibrio al conunto. Aquí una hormiga planificada por la verdad, allá un intrincado insectopalo que acaba de adquirir otra belleza; debajo un saltamontes atrapado por la libertad fingida del que cierra el libro cuando un inoportuno conocido se detiene a charlar. El amor no es un insecto. Son dos, de especies distintas, a quienes la muerte por aplastamiento sorprendió cuando ella frotaba sus antenas al contrapelo del torso de él.

20	De: Gabri Fecha: 2003-04-07 01:04
Los caracteres chinos siempre me han fascinado,siempre pienso que encierran secretos incomprensibles para nosotros,pobres è incultos occidentales desciendientes de una cultura mucho menos sofisticada y embrutecidos por el ansia de dinero,posicion y poder.por cierto el comentario de natalia(creo saber quien es)me parece genial.un beso evita

21

De: eva-lamaga Fecha: 2003-04-07 05:02

Antes que nada, invitaros a leer el magnífico post de Vendell , como complemento a ese puñado de elitros que ayer dejó caer por aquí. Y ahora paso a decir por fin lo que ha visto mi mirada china: En la verdad, como paseante veo una chistera, pero donde él ve una percha yo veo una cruz (maldita educación católica), y yo ademas veo un señor pequeñito cuyas piernecitas asoman por debajo de la chistera. Debajo veo una tumba con enchufe, pues al lado tiene una escalera para subir al cielo.???? Donde la belleza veo a un funambulista haciendo equilibrios con pertiga y todo, e incluso una taza, plato incluído, sobre la cabeza (la inestabilidad de la belleza?) El caracter de abajo es claramente la versión china de la Betty Boop (la belleza personificada) Donde la libertad, que hace aguas, veo una casa a la que le falta la mitad del tejado. Lo de debajo es obviamente un libro abierto, a la libertada por la cultura. Y por último, lo del amor me preocupa. No soy capaz de ver otra cosa que dos hombres armados. El primero empuñando una sierra de las que se sujetan por ambos lados. El segundo con un hacha inmensa. ¿algún psicoanalista en la sala?

22

De: Tragabuches. Fecha: 2003-04-07 06:24

Es fascinante el poder de ensoñación que tiene la escritura china.Supongo que al igual que mirar por un espejo desde el vacío o desde la aventura. Hace años alguien me explicó el secreto lenguaje de los abanicos. Cerrado,colgando de la mano derecha :deseo novio. Cerrado,colgando de la mano izquierda :tengo novio. Apoyar su extremo en los labios :dudo de ti. Pasarlo por la frente como quien se arregla el cabello: me acuerdo de ti. Abanicarse deprisa :te amo. Abanicarse despacio :indiferencia. Dejarlo caer :soy tuya. ¿Serán estas letras chinas como los abanicos?. Me encanta esta bitácora.

23	De: axolt Fecha: 2003-04-11 05:58
sí, sin ellos nunca sabríamos que existe el viento.

24	De: axolt Fecha: 2003-04-11 05:59
sí, sin ellos nunca sabríamos que existe el viento.

25

De: antonio Fecha: 2003-04-13 04:26

Una vez predispuesto y en situación (no sé leer, no sé leer, no sé leer, no sé leer) hasta estas letras, ¡naturalmente!, constituyen un arduo ejercicio de "ida y vuelta"; sobre todo, una de ellas, la que más se repite, 'leer', que me parece un desfile de patitos con vanguardia y respaldar, o una mirada por la ventanilla de un tren en marcha, y...en fin...llevo un rato mirando en chino, en inglés, en español, muy tranquilito hasta que siento a través del tabique que mis vecinos empiezan a preparar la cena. Hasta luego.